1 00:01:00,707 --> 00:01:02,275 למה אתה לא שותה את זה? 2 00:01:04,511 --> 00:01:05,512 אתה אולי 3 00:01:06,513 --> 00:01:08,014 חושד בי? 4 00:01:12,819 --> 00:01:13,853 תשתה את זה. 5 00:01:16,122 --> 00:01:17,122 ממש עכשיו. 6 00:01:21,594 --> 00:01:23,196 אם אתה לא שותה את זה, 7 00:01:23,763 --> 00:01:26,199 נחזיק את הפה שלך פתוח ו-- 8 00:01:26,266 --> 00:01:27,333 אל תשתה את זה. 9 00:01:34,741 --> 00:01:38,445 מה יש בגוויביטאנג הזה שאתה מנסה לגרום לה לשתות? 10 00:01:38,945 --> 00:01:40,880 אתה לא יודע מה זה gwibitang? 11 00:01:40,947 --> 00:01:43,650 מעולם לא שמעתי על gwibitang שמכיל גרומוול ושעועית מונג 12 00:01:44,384 --> 00:01:46,252 שמונעים התעברות. 13 00:01:54,327 --> 00:01:57,097 את, הקיסרית, מנסה למנוע הפילגשים האימפריאליים מהריון. 14 00:01:57,964 --> 00:01:59,165 אם אנשים יגלו, 15 00:01:59,232 --> 00:02:01,234 איך אתה מתכוון להתמודד את ההשפלה? 16 00:02:01,301 --> 00:02:04,504 מה שחשוב עכשיו זה שיש משמעת נחרצת בבית המשפט הפנימי. 17 00:02:05,105 --> 00:02:07,040 הם לא יכולים להרות בבת אחת 18 00:02:07,874 --> 00:02:10,410 ולהפר את הסדר הציבורי. 19 00:02:11,144 --> 00:02:12,144 קיסרית, 20 00:02:12,512 --> 00:02:14,180 זה נימוק מטעה. 21 00:02:14,247 --> 00:02:16,416 זה לא נימוק מטעה. אני רק עושה 22 00:02:17,183 --> 00:02:18,184 כל מה שאני יכול 23 00:02:19,385 --> 00:02:21,354 להגן על הבית הקיסרי. 24 00:02:25,158 --> 00:02:26,493 מה אתה עושה? 25 00:02:26,759 --> 00:02:28,294 מהרו ושתו אותו. 26 00:02:37,904 --> 00:02:39,139 אמרתי, אל תשתה את זה. 27 00:02:55,755 --> 00:02:57,957 בחורה, את מביטה בי מלמעלה? 28 00:03:00,360 --> 00:03:01,895 לשתות זה יהיה 29 00:03:03,363 --> 00:03:06,032 חוסר שירות להוד מלכותו הקיסרית. 30 00:03:06,733 --> 00:03:07,667 מַה? 31 00:03:07,734 --> 00:03:10,236 אני מעדיף לא לציית לפקודות שלך 32 00:03:11,304 --> 00:03:14,807 מאשר להיכשל בתפקידי להוד מלכותו הקיסרית. 33 00:03:15,675 --> 00:03:18,044 אנא סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי. 34 00:03:19,812 --> 00:03:21,314 איך אתה מעז! 35 00:03:21,514 --> 00:03:23,917 הפילגש קי עשתה שיקול דעת נכון. 36 00:03:24,851 --> 00:03:26,486 בתור פילגש אימפריאלית, 37 00:03:27,287 --> 00:03:30,223 לעולם אל תשכח את חובתך. 38 00:03:37,130 --> 00:03:38,431 אשת המחווה ההיא 39 00:03:38,498 --> 00:03:40,800 גרמה לנו להיראות רע מול הוד מעלתה. 40 00:03:41,134 --> 00:03:42,302 אני יודע, נכון? 41 00:03:43,469 --> 00:03:45,038 היא מתנהגת כולה חכם. 42 00:03:54,347 --> 00:03:56,449 אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי. 43 00:03:56,516 --> 00:03:58,751 אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי. אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי. 44 00:04:04,591 --> 00:04:05,592 הוד מלכותך הקיסרי. 45 00:04:10,163 --> 00:04:13,132 מה מביא אותך לכאן, הוד מלכותך הקיסרי? 46 00:04:16,169 --> 00:04:17,170 הוד מלכותך הקיסרי. 47 00:04:33,853 --> 00:04:34,887 הוד מלכותך הקיסרי. 48 00:04:37,857 --> 00:04:41,694 זה נראה כמו הוד מלכותו הקיסרית התאושש די טוב. 49 00:04:42,562 --> 00:04:43,562 אבל... 50 00:04:44,697 --> 00:04:46,566 למה אתן מסתכלות עליי ככה? 51 00:04:49,802 --> 00:04:51,871 אתה חושב שאקנא? 52 00:04:53,806 --> 00:04:56,109 אין לי שום עניין בזה 53 00:04:56,409 --> 00:04:58,478 מי הוד מלכותו הקיסרית מעדיף. 54 00:05:06,419 --> 00:05:07,854 אתה בסדר? 55 00:05:09,622 --> 00:05:13,293 אני יודע מה הקיסרית שמה בטוניק. 56 00:05:13,559 --> 00:05:16,596 זה לא מזיק לגוף. 57 00:05:18,665 --> 00:05:19,766 שתית את זה? 58 00:05:23,303 --> 00:05:24,537 לא שתיתי את זה. 59 00:05:29,108 --> 00:05:30,310 החל מהיום, 60 00:05:31,577 --> 00:05:35,014 אתה יכול להתקשר אליי כל לילה? 61 00:05:38,084 --> 00:05:39,986 כל לילה? 62 00:05:40,053 --> 00:05:43,056 גם אני הייתי רוצה לקבל כמה משקאות מוכנים. 63 00:05:43,356 --> 00:05:44,590 גם משקאות? 64 00:05:46,392 --> 00:05:49,128 -שמעת את זה, גולטה? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 65 00:05:49,529 --> 00:05:50,997 אני אהיה מוכן. 66 00:06:09,716 --> 00:06:10,950 סוף סוף אתה כאן. 67 00:06:11,017 --> 00:06:13,753 מה מביא אותך לכאן, הוד מעלתך? 68 00:06:15,088 --> 00:06:16,756 רציתי לראות את הנסיך. 69 00:06:17,156 --> 00:06:20,426 מתנצל על הכניסה לחדר שלך בלעדיך כאן. 70 00:06:22,028 --> 00:06:23,796 הוא כל כך חתיך. 71 00:06:25,264 --> 00:06:27,667 העיניים שלו גדולות כמו הוד מלכותו הקיסרית, 72 00:06:28,301 --> 00:06:31,838 והפה שלו נראה יפה בדיוק כמו שלך. 73 00:06:33,039 --> 00:06:34,140 האם זה כך? 74 00:06:34,207 --> 00:06:36,442 כבר יש לך את הנסיך. 75 00:06:36,843 --> 00:06:38,311 ממה כל כך פחדת, 76 00:06:38,478 --> 00:06:40,580 מניעת הפילגשים האימפריאליים מלהרות ככה? 77 00:06:51,591 --> 00:06:53,993 יש הרבה יורשים בבית הקיסרי 78 00:06:54,327 --> 00:06:55,895 היא ברכה גדולה. 79 00:06:56,329 --> 00:06:59,465 מי יעז לאתגר המקום הראוי של הנסיך מאהא? 80 00:07:00,333 --> 00:07:02,935 עם הזמן, הוא ייקרא נסיך הכתר, 81 00:07:03,269 --> 00:07:06,439 ואחרי זה, הוא בהחלט יהפוך לקיסר. 82 00:07:06,506 --> 00:07:08,107 כמה פעמים 83 00:07:08,474 --> 00:07:11,644 האם הבן הבכור ירש את כס המלכות? 84 00:07:12,879 --> 00:07:14,213 היו כמה מקרים 85 00:07:14,380 --> 00:07:17,717 שבו אחים שפכו זה את הדם של זה מתוך הרצון שלהם לכוח. 86 00:07:18,117 --> 00:07:19,218 יתר על כן, 87 00:07:19,952 --> 00:07:23,089 זה נפוץ לקיסר להיגרר מהכס. 88 00:07:23,956 --> 00:07:26,459 איפה שיש כוח, קמים פלגים, וברגע שעולים שברים, 89 00:07:27,794 --> 00:07:30,229 הם עושים כל מה שצריך לעשות את דרכם עם הקיסר. 90 00:07:31,631 --> 00:07:33,633 אני לא אתן לזה לקרות 91 00:07:34,233 --> 00:07:36,269 לבן שלי. 92 00:07:36,936 --> 00:07:39,005 הקיסר קובלאי כבר גזר 93 00:07:39,338 --> 00:07:42,475 שהכס הולך לבן הבכור. 94 00:07:43,342 --> 00:07:45,044 גם אני מאמין 95 00:07:45,178 --> 00:07:49,081 שהבן הבכור צריך לרשת את כס המלוכה. 96 00:07:51,317 --> 00:07:53,453 האדם שאני הכי מפחד ממנו הוא... 97 00:07:55,421 --> 00:07:56,722 הוד מעלתך. 98 00:07:58,257 --> 00:07:59,992 אתה מחייך אל הפנים שלי 99 00:08:00,426 --> 00:08:02,462 ותדקור אותי בגב. 100 00:08:03,596 --> 00:08:05,198 אתה לא חושב כך, הוד מעלתך? 101 00:08:05,264 --> 00:08:07,099 זה די חמור מצידך לומר. 102 00:08:07,366 --> 00:08:09,068 יש לי רצון חזק. 103 00:08:09,769 --> 00:08:12,972 אני לא רוצה להתווכח עם הוד מעלתך על זה. 104 00:08:13,906 --> 00:08:15,174 אני אקבל את זה מובן. 105 00:08:23,950 --> 00:08:26,052 התינוק לא נראה כמו הקיסר. 106 00:08:27,286 --> 00:08:28,287 חֲנִינָה? 107 00:08:31,157 --> 00:08:35,394 פניו אינם דומים של הקיסר או של הקיסרית. 108 00:08:38,030 --> 00:08:39,966 נדע יותר ככל שהוא יגדל, 109 00:08:40,766 --> 00:08:42,668 אבל אני בטוח בזה. 110 00:08:42,869 --> 00:08:43,903 אבל הוד מעלתך, 111 00:08:44,303 --> 00:08:46,772 לא נותרו ראיות במקדש Hwanggak. 112 00:08:46,873 --> 00:08:48,741 ונשות בית המשפט הבכירות שעזר לה להציל-- 113 00:08:48,808 --> 00:08:50,209 גברת בית המשפט Seo וגברת בית המשפט יאון 114 00:08:50,676 --> 00:08:53,646 לעשות כל מה שהקיסרית אומרת להם לעשות. 115 00:08:54,780 --> 00:08:56,716 השריפה במקדש Hwanggak מוזרה 116 00:08:57,383 --> 00:08:59,085 ככל שאני חושב על זה יותר. 117 00:08:59,318 --> 00:09:02,855 אם האינסטינקטים של הוד מעלתך מדויקים, זה אומר... 118 00:09:04,423 --> 00:09:05,791 שהיא עשתה משהו מתועב. 119 00:09:06,459 --> 00:09:08,394 זה רק חשד לעת עתה. 120 00:09:10,329 --> 00:09:13,599 קח את הזמן שלך ולבדוק את זה לעומק. 121 00:09:14,100 --> 00:09:15,801 אני מבין, הוד מעלתך. 122 00:09:17,904 --> 00:09:18,904 קיסרית, 123 00:09:19,805 --> 00:09:23,276 רק בגלל שאתה לא יכול לראות את הטפרים שלי, זה לא אומר שאין לי אותם. 124 00:09:24,877 --> 00:09:26,379 טפרים נסתרים 125 00:09:27,413 --> 00:09:29,916 להשאיר צלקת עמוקה יותר. 126 00:09:45,698 --> 00:09:47,033 ברוכה הבאה, גבירתך. 127 00:09:47,934 --> 00:09:49,969 יש לך את הספרים שביקשתי? 128 00:09:58,077 --> 00:10:00,646 {\an8}זהו הקלאסיקה של אלף התווים משושלת ליאנג. 129 00:10:01,414 --> 00:10:02,982 {\an8}הוא מכיל 1,000 תווים 130 00:10:03,049 --> 00:10:05,051 {\an8}מסודרים ל-250 שורות של ארבע תווים כל אחד. 131 00:10:06,586 --> 00:10:09,055 לאחר שליטה בדמויות האלה, הוד מלכותו הקיסרית חייב לקרוא 132 00:10:09,989 --> 00:10:12,625 {\an8}האנלקטים, Mencius, הלמידה הגדולה, דוקטרינת הממוצע, 133 00:10:12,692 --> 00:10:14,427 הקלאסיקה של השירה, ספר המסמכים, I Ching, 134 00:10:14,493 --> 00:10:16,295 תולדות האביב והסתיו, וספר הטקסים. 135 00:10:16,362 --> 00:10:18,898 הוא חייב לקרוא את כל ארבעת הספרים וחמש קלאסיקות לפי הסדר. 136 00:10:19,231 --> 00:10:22,268 האם תוכל לגרום לו לעשות את זה? 137 00:10:24,337 --> 00:10:26,839 עמדתי מול המוות כדי להגיע עד הלום. 138 00:10:27,073 --> 00:10:30,710 זה כלום לעומת הכאב עברתי. 139 00:10:32,278 --> 00:10:33,646 יותר מהכל, 140 00:10:34,213 --> 00:10:36,415 אף אחד לא יכול לדעת שהקיסר 141 00:10:38,017 --> 00:10:40,586 מנסה ללמוד לקרוא ולכתוב. 142 00:10:41,153 --> 00:10:43,456 יש לי רעיון לגבי זה. 143 00:10:46,359 --> 00:10:47,393 הוד מלכותך הקיסרי, 144 00:10:47,994 --> 00:10:49,962 הפילגש קי הגיעה. 145 00:11:00,640 --> 00:11:01,641 יאנג. 146 00:11:05,678 --> 00:11:06,746 מה זה? 147 00:11:06,812 --> 00:11:09,181 החל מהיום תלמדו קריאה וכותבים כל ערב. 148 00:11:10,983 --> 00:11:12,051 קריאה וכתיבה? 149 00:11:13,953 --> 00:11:15,321 אתה לא יכול להחזיר את הכוח 150 00:11:15,755 --> 00:11:18,024 אלא אם כן אתה יכול לקרוא פניות ציבוריות. 151 00:11:20,259 --> 00:11:23,596 אתה תתחיל עם הקלאסיקה של אלף התווים. 152 00:11:24,130 --> 00:11:25,998 אתה חייב לקרוא ולכתוב 153 00:11:26,298 --> 00:11:28,000 כל 1,000 הדמויות בספר הזה. 154 00:11:31,137 --> 00:11:32,905 אלף תווים? 155 00:11:33,105 --> 00:11:35,908 אז למה ביקשת משקאות? 156 00:11:38,044 --> 00:11:39,578 "השמים שחורים, והאדמה צהובה. 157 00:11:51,657 --> 00:11:53,059 החלל והזמן הם עצומים ובלתי מוגבלים." 158 00:11:59,832 --> 00:12:00,966 ללא גבולות. 159 00:12:01,534 --> 00:12:03,069 אל תסתכל בכיוון הזה. 160 00:12:04,470 --> 00:12:05,604 כן, גבירתך. 161 00:12:06,405 --> 00:12:08,607 -תאכל. -כֵּן. 162 00:12:30,629 --> 00:12:31,697 אני שיכור. 163 00:12:34,500 --> 00:12:36,035 -אל תדאג לי... -אנשים יחשבו 164 00:12:36,202 --> 00:12:39,405 שהוד מלכותך מוציא אלכוהול ועשיית נשים בכל לילה. 165 00:12:41,373 --> 00:12:44,877 אנחנו חייבים לשרוף את דפי התרגול שלך מיד. 166 00:12:45,611 --> 00:12:48,380 אסור להשאיר אחרינו שום סימן שאתה לומד 167 00:12:48,681 --> 00:12:49,682 איך לקרוא ולכתוב. 168 00:12:54,720 --> 00:12:56,422 מרגלים נמצאים בכל מקום. 169 00:12:58,157 --> 00:13:01,293 איננו יכולים לאכזב את המשמר שלנו. 170 00:13:46,739 --> 00:13:48,274 הוד מלכותך הקיסרי. 171 00:13:48,808 --> 00:13:50,075 הוא שותה 172 00:13:50,276 --> 00:13:53,279 שוב עם הנער קי? 173 00:13:53,412 --> 00:13:56,048 הוד מלכותך הקיסרי, אתה מאוד שיכור. 174 00:13:56,715 --> 00:14:00,286 ראית מה הם עושים? 175 00:14:01,153 --> 00:14:02,254 שמעתי מוזיקה-- 176 00:14:03,622 --> 00:14:04,623 מוזיקה? 177 00:14:06,192 --> 00:14:08,928 זה בהחלט נשמע שהם נהנים. 178 00:14:10,329 --> 00:14:13,933 בוא נראה כמה זמן הם מחזיקים מעמד. 179 00:14:14,867 --> 00:14:17,102 אני אספור את הימים באצבעותיי. 180 00:14:17,703 --> 00:14:19,705 הוד מלכותך הקיסרי, נא להירגע. 181 00:14:20,372 --> 00:14:21,473 הוד מלכותך הקיסרי, 182 00:14:21,740 --> 00:14:22,740 אני אחד 183 00:14:23,275 --> 00:14:26,478 עם הרבה סבלנות. 184 00:14:27,880 --> 00:14:29,849 אבל ברגע שאני מתפוצץ, 185 00:14:31,050 --> 00:14:33,586 אני לא יודע מה אני אעשה. 186 00:14:35,020 --> 00:14:37,456 -הוד מלכותך הקיסרי. -הוד מלכותך הקיסרי. 187 00:14:37,890 --> 00:14:39,692 בבקשה תירגע, הוד מלכותך הקיסרי. 188 00:14:39,758 --> 00:14:41,227 -עזוב אותי! -הוד מלכותך הקיסרי. 189 00:14:41,360 --> 00:14:43,562 הוד מלכותך הקיסרי. מהרו ותעצרו אותה. 190 00:14:48,467 --> 00:14:51,337 הקיסר משקה אלכוהול ומעצבן נשים? 191 00:14:51,904 --> 00:14:54,006 הטיפש הקטן הזה... 192 00:14:56,842 --> 00:14:59,411 אבא, אתה מאוד שיכור. 193 00:15:00,713 --> 00:15:01,747 באקן, 194 00:15:02,848 --> 00:15:04,016 אני רוצה להודות לך. 195 00:15:04,950 --> 00:15:08,821 מצאת את הפילגש הקיסרי הטוב ביותר. 196 00:15:10,789 --> 00:15:14,727 בזכותך, התוכניות שלי מתקדמות. 197 00:15:15,995 --> 00:15:17,363 קח את אבא למיטה. 198 00:15:17,429 --> 00:15:18,564 כן, דאנג גיזה. 199 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 הוא קורא לעצמו גבר? 200 00:15:23,636 --> 00:15:25,371 אבא, בוא נעזוב. 201 00:15:25,671 --> 00:15:27,039 עזוב אותי. 202 00:15:28,173 --> 00:15:30,376 אתה רואה אותי כאיש זקן? 203 00:15:30,509 --> 00:15:33,612 אני עדיין מפוכח. 204 00:15:41,587 --> 00:15:44,089 חבר המועצה הגדול נראה במצב רוח מעולה. 205 00:15:44,757 --> 00:15:45,757 באקן. 206 00:15:48,027 --> 00:15:50,596 אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו. 207 00:15:51,597 --> 00:15:53,866 הרגע שהבאת את סונג-ניאנג לכאן כמועמד לפילגש, 208 00:15:54,800 --> 00:15:56,702 הפסקתי לסמוך עליך. 209 00:15:57,269 --> 00:15:58,304 אָז מָה? 210 00:15:59,738 --> 00:16:01,407 אני יודע את הכוונות שלך. 211 00:16:02,541 --> 00:16:04,677 אתה רוצה את סונג-ניאנג לשלוט בקיסר 212 00:16:05,444 --> 00:16:08,447 כדי שתוכל להשתלט על כוחו. 213 00:16:10,983 --> 00:16:11,983 מה לא בסדר? 214 00:16:13,118 --> 00:16:14,653 האם דייקתי מדי? 215 00:16:15,821 --> 00:16:17,556 אתה טועה במשהו. 216 00:16:18,691 --> 00:16:21,126 אני משרת את חבר המועצה הגדול, 217 00:16:21,794 --> 00:16:22,861 לא אתה. 218 00:16:23,195 --> 00:16:24,195 כּוֹחַ? 219 00:16:24,663 --> 00:16:28,167 אתה לא מהדם הקיסרי. אסור להעביר לך את כס המלוכה. 220 00:16:29,134 --> 00:16:30,936 -מַה? -דאנג ג'יז. 221 00:16:32,171 --> 00:16:33,906 כאשר חבר המועצה הגדול נפטר, 222 00:16:33,973 --> 00:16:36,742 אתה תרצה לתפוס את מקומו, וגם אני אעשה זאת. 223 00:16:36,809 --> 00:16:39,945 אבל האם אתה יודע איך אנחנו שונים? 224 00:16:41,447 --> 00:16:43,716 אתה רוצה כוח לעצמך אינטרסים ורצונות אנוכיים. 225 00:16:43,782 --> 00:16:47,152 אני, לעומת זאת, רוצה את זה עבור היואן הגדול. 226 00:16:47,286 --> 00:16:48,654 סתום את הפה שלך. 227 00:16:48,787 --> 00:16:51,023 אל תסמוך על תהילת אביך. 228 00:16:51,790 --> 00:16:53,392 תילחם במאבק שלך. 229 00:16:54,560 --> 00:16:55,594 כלומר... 230 00:16:56,762 --> 00:16:58,497 איך אתה מקבל כוח. 231 00:17:09,074 --> 00:17:10,075 באקן. 232 00:17:10,709 --> 00:17:13,045 נראה מי ינצח בסוף. 233 00:17:33,532 --> 00:17:36,769 אל תתקרב לשלושה צעדים ממני. 234 00:17:44,443 --> 00:17:45,711 כשאנחנו לבד, 235 00:17:46,412 --> 00:17:48,714 הוד מלכותך חייב להישאר לפחות שלושה צעדים ממני. 236 00:17:52,117 --> 00:17:53,252 מי אומר? 237 00:17:53,385 --> 00:17:55,721 אל תפריע ללימודים. 238 00:17:57,656 --> 00:17:59,191 "הבעל מוביל, והאישה הולכת בעקבותיו." 239 00:18:01,493 --> 00:18:03,028 "הבעל מוביל, והאישה הולכת בעקבותיו." 240 00:18:18,410 --> 00:18:19,645 אתה טועה. 241 00:18:28,687 --> 00:18:30,422 נא להתמקד בלימודים. 242 00:18:31,723 --> 00:18:32,724 זהו... 243 00:18:34,326 --> 00:18:36,695 איך אני יכול להתמקד בלימודים שלי. 244 00:18:38,530 --> 00:18:39,598 לִצְפּוֹת. 245 00:18:43,268 --> 00:18:44,303 "הבעל 246 00:18:45,771 --> 00:18:46,772 מוביל, 247 00:18:47,806 --> 00:18:48,841 והאישה... 248 00:18:50,909 --> 00:18:51,910 עוקב." 249 00:18:55,180 --> 00:18:56,815 שיננתי את זה מיד. 250 00:19:01,186 --> 00:19:03,655 אני יכול לשנן את הדמויות האחרות גם מיד. 251 00:19:04,556 --> 00:19:06,058 בכל פעם שאתה תופס את ידי, 252 00:19:06,758 --> 00:19:09,828 אני אכפיל את המספר של דמויות שאתה חייב לשנן. 253 00:19:12,197 --> 00:19:13,832 אני הולך לישון עכשיו. 254 00:19:19,037 --> 00:19:20,939 - בבקשה קום. -לֹא. 255 00:19:21,006 --> 00:19:22,975 אפילו לא שלטת 20 תווים היום. 256 00:19:23,041 --> 00:19:24,843 -אני אעשה את זה מחר. -הוד מלכותך הקיסרי. 257 00:19:29,314 --> 00:19:30,415 אם אתה עייף, 258 00:19:31,984 --> 00:19:33,318 אתה יכול לבוא ולהצטרף אלי. 259 00:19:57,109 --> 00:19:58,143 לְהִתְקַדֵם. 260 00:20:00,712 --> 00:20:02,114 -לְהִזדַרֵז. -לְהִתְקַדֵם. 261 00:20:02,681 --> 00:20:04,616 -לְמַהֵר. -מי האנשים האלה? 262 00:20:05,918 --> 00:20:08,687 הם נשלחו בחזרה לאחר שנמכרו כעבדים. 263 00:20:09,988 --> 00:20:11,023 -לְהִתְקַדֵם. -תמשיך. 264 00:20:13,292 --> 00:20:14,760 -אלוהים. -מה אתה עושה? 265 00:20:21,066 --> 00:20:22,201 צא מהדרך! 266 00:20:22,834 --> 00:20:23,835 קבל את זה ביחד. 267 00:20:35,113 --> 00:20:37,482 קח איתך את המרגל הזה הלילה. 268 00:20:38,417 --> 00:20:39,651 הבחור הזה? 269 00:20:39,718 --> 00:20:42,287 כֵּן. אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותו. 270 00:20:42,821 --> 00:20:44,556 אני אגרום לו להרוג 271 00:20:45,157 --> 00:20:47,259 האדון שלו. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,269 אם אני לא אגיד לו שזו מלכודת, 273 00:20:58,403 --> 00:20:59,705 הוא ימות. 274 00:21:00,872 --> 00:21:04,409 מה זה שרצית להגיד לי? 275 00:21:05,277 --> 00:21:07,679 רק רציתי לשתות איתך משהו. 276 00:21:09,147 --> 00:21:10,482 אתה לא רוצה? 277 00:21:10,882 --> 00:21:12,150 למה שלא אעשה זאת? 278 00:21:14,720 --> 00:21:18,490 יש לך קשרים עם בית הנשר? 279 00:21:20,859 --> 00:21:22,928 אני רוצה לעשות איתם עסקה. 280 00:21:24,162 --> 00:21:25,864 תכיר לי אותם אם אתה יכול. 281 00:21:27,432 --> 00:21:28,667 בית הנשר? 282 00:21:30,902 --> 00:21:32,804 גם אני לא יודע עליהם הרבה. 283 00:21:34,573 --> 00:21:35,574 אבל אתה יודע, 284 00:21:36,642 --> 00:21:38,377 לא הייתי לוקח אותך 285 00:21:38,744 --> 00:21:40,646 עבור סוחר. 286 00:21:40,779 --> 00:21:43,649 גם אני לא ידעתי שתנהל בית קורטיזנה. 287 00:21:43,815 --> 00:21:44,883 אתה לא 288 00:21:45,884 --> 00:21:47,853 תאמין לי, נכון? 289 00:21:48,053 --> 00:21:51,223 אני סומך עליך כמו שאתה סומך עליי. 290 00:21:53,158 --> 00:21:55,227 אתה סומך עליי יותר ממה שחשבתי שאתה סומך עליו. 291 00:22:01,099 --> 00:22:02,401 יש לי עבודה לעשות. 292 00:22:03,368 --> 00:22:04,936 אתה תצטרך לסלוח לי. 293 00:22:05,337 --> 00:22:07,406 אני אסיים את המשקה שלי. 294 00:22:15,881 --> 00:22:16,915 סורי. 295 00:22:17,516 --> 00:22:18,583 כן, מאסטר. 296 00:22:18,650 --> 00:22:20,786 יש לך קצת עבודה לעשות. 297 00:22:20,919 --> 00:22:22,120 אני לשירותכם. 298 00:22:22,688 --> 00:22:23,955 תביא קצת אבק שריפה. 299 00:22:25,857 --> 00:22:26,925 כן, מאסטר. 300 00:22:39,237 --> 00:22:40,339 מה מביא אותך לכאן? 301 00:22:40,405 --> 00:22:42,474 אדוני שלח כמה משקאות. 302 00:22:44,343 --> 00:22:45,343 מְעוּלֶה. 303 00:22:58,857 --> 00:23:01,593 לפי המסמך השיר המוא הזה שלח, 304 00:23:02,427 --> 00:23:05,330 האנשים עם הכסף המזויף יעשו זאת להיות ב-Suryong Pass בשעה שבע היום. 305 00:23:05,897 --> 00:23:06,898 ג'ום-באק, 306 00:23:07,666 --> 00:23:10,669 לגייס את אנשיך מבעוד מועד ולחכות שם. 307 00:23:10,736 --> 00:23:12,938 כן, הוד מלכותך. אני אראה אותך מאוחר יותר. 308 00:23:17,909 --> 00:23:19,711 מה אתה מתכנן לעשות? 309 00:23:20,712 --> 00:23:22,614 אסוף כמה שיותר כסף מזויף כפי שאתה יכול. 310 00:23:23,682 --> 00:23:26,351 בדיוק כמו מה שעשו אנשי בית הנשר לגוריאו, 311 00:23:27,819 --> 00:23:30,655 נשתלט על השוק המסחרי של יואן באותה דרך. 312 00:23:32,224 --> 00:23:34,760 אנחנו נקצץ את הכספים של Yeoncheol. 313 00:24:04,322 --> 00:24:07,626 הוד מלכותך, זה סימן מאת סריס בנג. 314 00:24:07,726 --> 00:24:10,061 הגברים עם הכסף המזויף נמצאים כאן. 315 00:24:11,396 --> 00:24:12,597 לבשו את המסכות שלכם, כולם. 316 00:24:13,165 --> 00:24:14,165 כֵּן. 317 00:24:20,939 --> 00:24:23,241 מאסטר, אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה. 318 00:24:24,042 --> 00:24:26,611 זו לא הדרך להר פלגווה. 319 00:24:27,612 --> 00:24:29,514 היעד השתנה. 320 00:24:32,184 --> 00:24:35,120 אז לאן פנינו מועדות? 321 00:24:35,287 --> 00:24:36,421 תמיד העדפתי 322 00:24:37,489 --> 00:24:40,258 לצוד בחושך. 323 00:24:41,460 --> 00:24:44,095 יש הרבה חיות 324 00:24:44,463 --> 00:24:45,831 מתחבא בחושך. 325 00:24:48,600 --> 00:24:50,235 למה אתה מתעצבן? 326 00:24:50,769 --> 00:24:52,270 האם אתה מפחד מחיות? 327 00:24:53,271 --> 00:24:56,241 הציד יתחיל בקרוב. 328 00:25:00,045 --> 00:25:01,112 הם באים. 329 00:25:37,182 --> 00:25:38,550 תסתכל טוב. 330 00:25:39,484 --> 00:25:43,188 ראה איך המאסטר שלך מת. 331 00:25:59,604 --> 00:26:00,672 טֶרֶם. 332 00:26:01,473 --> 00:26:02,908 אתה לא יכול לירות בחצים שלך 333 00:26:03,008 --> 00:26:05,777 עד שהם בטווח. 334 00:26:25,764 --> 00:26:26,765 קרוב יותר. 335 00:26:29,267 --> 00:26:30,835 רק קצת יותר קרוב. 336 00:26:33,738 --> 00:26:34,773 זה נכון. 337 00:26:38,510 --> 00:26:39,511 קצת יותר קרוב. 338 00:26:42,814 --> 00:26:43,882 לַעֲצוֹר. 339 00:26:47,252 --> 00:26:48,320 מה זה? 340 00:27:03,401 --> 00:27:05,136 תהרוג אותם. 341 00:27:09,307 --> 00:27:10,408 זו הייתה מלכודת. 342 00:27:11,409 --> 00:27:13,612 מהרו להשיג אותם. 343 00:27:29,828 --> 00:27:30,862 לָסֶגֶת. 344 00:27:40,438 --> 00:27:41,940 מי זה היה? 345 00:27:42,674 --> 00:27:44,576 מי ירה בחץ האש הזה? 346 00:27:45,143 --> 00:27:46,177 אלוהים. 347 00:27:52,217 --> 00:27:54,252 פגעת בחבית המכילה את אבק השריפה. 348 00:27:58,523 --> 00:27:59,524 ואנג יו, 349 00:28:00,358 --> 00:28:02,961 החזרתי לך על הצלת חיי. 350 00:28:04,262 --> 00:28:05,797 עכשיו חזרנו להיות אויבים. 351 00:28:26,284 --> 00:28:29,087 מה הם מושלי המחוז עושה פה פתאום? 352 00:28:30,221 --> 00:28:31,322 אתה לא יכול לדעת? 353 00:28:31,623 --> 00:28:33,525 הוד מלכותה הקיסרית האכילה הפילגשים האימפריאליים 354 00:28:33,591 --> 00:28:36,127 טוניק שמונע אותם מהריון. 355 00:28:36,528 --> 00:28:38,797 כמובן שהם יכעסו. 356 00:28:38,963 --> 00:28:42,367 הדברים היו מוזרים בארמון הקיסרי בימים אלה. 357 00:28:42,434 --> 00:28:44,836 עדיף להישאר בשקט בזמנים כאלה. 358 00:28:45,937 --> 00:28:47,706 אלוהים, הבהלת אותי. 359 00:28:52,043 --> 00:28:53,111 ג'ו-צ'אם... 360 00:28:53,278 --> 00:28:56,181 הבחור הזה שמולי הוא הוא, לא? 361 00:28:56,347 --> 00:28:58,616 זה אכן פארק בול-הווה. 362 00:29:00,919 --> 00:29:02,153 אל תלכלך את עצמך. 363 00:29:03,755 --> 00:29:04,923 איך הגעת לכאן? 364 00:29:04,989 --> 00:29:08,393 בזכותך, אני חי את החיים המתוקים בארמון. 365 00:29:11,830 --> 00:29:12,931 מה קורה? 366 00:29:23,108 --> 00:29:26,044 אתה לא מתכוון לחלוק כבוד לגברתה? 367 00:29:39,858 --> 00:29:41,526 אני זוכר בבירור 368 00:29:42,560 --> 00:29:44,763 איך ירית בי עם החץ שלך. 369 00:30:02,180 --> 00:30:03,248 החץ הזה... 370 00:30:05,350 --> 00:30:07,252 שינה את חיי. 371 00:30:09,187 --> 00:30:11,523 עכשיו זכור את מה שאני עומד לומר. 372 00:30:12,891 --> 00:30:13,992 אני אעשה... 373 00:30:16,261 --> 00:30:17,762 לשנות גם את חייך. 374 00:30:26,538 --> 00:30:29,007 לאישה הזאת יש את פארק בול-הווה איתה עכשיו. 375 00:30:30,642 --> 00:30:32,911 דברים לא נראים כל כך טוב. 376 00:30:40,385 --> 00:30:42,921 האם אתה מודע לכך שהקיסרית 377 00:30:43,354 --> 00:30:45,657 מנע את הפילגשים האימפריאליים מהריון? 378 00:30:45,857 --> 00:30:46,925 האם זה כך? 379 00:30:47,392 --> 00:30:49,260 זו עלבון לבית הקיסרי 380 00:30:49,327 --> 00:30:51,663 ולמושלי המחוז. 381 00:30:53,531 --> 00:30:55,166 זו דרך אחת לראות את זה. 382 00:30:55,366 --> 00:30:56,401 חבר המועצה הגדול, 383 00:30:57,035 --> 00:30:59,037 אתה לא יכול לקחת את זה בקלות. 384 00:30:59,103 --> 00:31:00,271 בקלילות? 385 00:31:01,773 --> 00:31:04,509 אני לוקח את זה מאוד ברצינות. 386 00:31:05,176 --> 00:31:08,980 אז כדאי לנקוט בפעולה. 387 00:31:10,114 --> 00:31:12,217 כן, כדאי לי. 388 00:31:12,784 --> 00:31:14,552 אני צריך לבעוט החוצה הפילגשים האימפריאליים... 389 00:31:17,755 --> 00:31:19,257 או אתם. 390 00:31:25,563 --> 00:31:26,598 חבר המועצה הגדול. 391 00:31:27,932 --> 00:31:31,402 למה שלחת את בנותיך לכאן בתור פילגשים אימפריאליים? 392 00:31:31,836 --> 00:31:33,271 האם זה לא היה כדי להשיג כוח 393 00:31:33,371 --> 00:31:35,707 דרך קשרים עם הקיסר? 394 00:31:36,374 --> 00:31:39,644 זה פשע וחוסר נאמנות לחסרי יכולת לחמוד כוח. 395 00:31:42,447 --> 00:31:43,615 האם אתה חושב 396 00:31:44,782 --> 00:31:48,119 אתה יכול לשאת את משקל ההוויה הכוח המוחלט של העם הזה? 397 00:31:51,522 --> 00:31:53,091 היית נחגר מתחת לזה, 398 00:31:53,157 --> 00:31:55,960 וזה יהיה סופו של העם הזה. 399 00:31:58,997 --> 00:32:02,433 אני לא אראה את האומה שלנו הרוסה. 400 00:32:04,502 --> 00:32:06,704 אל תראה לי את נאמנותך. 401 00:32:07,205 --> 00:32:09,741 הראה את נאמנותך לאומה. 402 00:32:14,345 --> 00:32:17,682 אם זה ברור לך, לחזור למחוזות שלך. 403 00:32:20,318 --> 00:32:23,121 אני לא אתן לך לקבל המניעים האנוכיים שלך מעורבים 404 00:32:23,554 --> 00:32:25,089 בארמון הקיסרי לעולם שוב. 405 00:32:36,234 --> 00:32:37,602 המושלים החמירו 406 00:32:37,669 --> 00:32:39,737 מאז הפילגשים הקיסריים הגיע. 407 00:32:40,004 --> 00:32:41,506 תשאיר את זה לי. 408 00:32:41,773 --> 00:32:44,909 אני אקרא לכל מושל ולהוריד אותו על ברכיו. 409 00:32:45,677 --> 00:32:47,946 אל תעשה את זה יותר מסובך ממה שהוא כבר. 410 00:32:49,147 --> 00:32:51,916 אתמודד עם כולם במכה אחת. 411 00:32:55,486 --> 00:32:56,854 לך ספר להוד מלכותו הקיסרית 412 00:32:57,455 --> 00:32:59,490 שהייתי רוצה לדבר איתו הערב. 413 00:32:59,691 --> 00:33:00,825 כן, אבא. 414 00:33:16,240 --> 00:33:17,542 שירתתי 415 00:33:18,409 --> 00:33:21,045 תשעה קיסרים עד עכשיו. 416 00:33:21,646 --> 00:33:25,516 כמה מהם מתו באופן מסתורי, 417 00:33:26,451 --> 00:33:29,187 ועוד כמה מתו ממחלה. 418 00:33:32,657 --> 00:33:36,027 הכל קרה בטווח של 30 שנה. 419 00:33:36,928 --> 00:33:40,465 במהלך 30 השנים האחרונות, 420 00:33:41,632 --> 00:33:43,935 הקיסר של כס המלכות הזה השתנה תשע פעמים. 421 00:33:46,371 --> 00:33:49,407 בעל כוח מוחלט פירושו להיות בבדידות מוחלטת. 422 00:33:51,275 --> 00:33:54,379 מי שנמצא בשלטון חייב להיות בודד. 423 00:33:55,213 --> 00:33:56,614 הוד מלכותך הקיסרי 424 00:33:57,281 --> 00:33:59,751 הוא מאוד בודד ומעורר רחמים כרגע. 425 00:34:00,184 --> 00:34:02,453 לא פלא שאתה לא יכול לדבר. 426 00:34:06,090 --> 00:34:07,258 הרשה לי... 427 00:34:13,731 --> 00:34:15,833 לקחת את המשקל 428 00:34:16,801 --> 00:34:18,336 מהכתפיים שלך עכשיו. 429 00:34:20,905 --> 00:34:23,207 {\an8}מה דעתך לוותר על כס המלוכה? 430 00:34:25,009 --> 00:34:27,712 {\an8}למרבה המזל, להוד מלכותך יש בן. 431 00:34:28,513 --> 00:34:30,314 אם תקרא לו היורש שלך, 432 00:34:30,681 --> 00:34:33,451 {\an8}הקיסרית תשרת במקומו עד הוא מבוגר מספיק כדי לשלוט במדינה. 433 00:34:36,754 --> 00:34:38,222 אני רוצה את הוד מלכותך הקיסרי 434 00:34:38,523 --> 00:34:41,125 לחיות חיים ארוכים ובריאים. 435 00:34:43,327 --> 00:34:46,164 גלימת הקיסר מכביד עליך מדי. 436 00:34:47,932 --> 00:34:49,267 תוריד את זה עכשיו. 437 00:34:58,910 --> 00:35:01,245 אם אתה שוב מתנהג לא נכון, 438 00:35:01,712 --> 00:35:04,515 יהיה מרחץ דמים נוסף בארמון הקיסרי. 439 00:35:06,384 --> 00:35:09,387 אתה לא יכול לצפות ממני לרחמים. 440 00:35:10,555 --> 00:35:11,722 זה הסוף 441 00:35:12,990 --> 00:35:14,425 של חובתך כקיסר. 442 00:35:31,609 --> 00:35:33,044 אתה בסדר, הוד מלכותך הקיסרי? 443 00:35:35,246 --> 00:35:37,181 חבר המועצה הגדול מתחיל לנקוט בפעולה 444 00:35:38,149 --> 00:35:39,650 מוקדם ממה שציפיתי. 445 00:36:02,940 --> 00:36:05,576 היום, נבחן מה שלמדת עד כה. 446 00:36:07,478 --> 00:36:09,514 תן לזה לנוח הלילה. 447 00:36:12,884 --> 00:36:14,685 נא לכתוב את הדברים הבאים. 448 00:36:17,321 --> 00:36:18,890 "השמים שחורים, והאדמה צהובה." 449 00:36:23,294 --> 00:36:24,328 הוד מלכותך הקיסרי. 450 00:36:42,480 --> 00:36:43,848 שחור וצהוב. 451 00:36:45,016 --> 00:36:46,184 אתה לא זוכר את הדמויות? 452 00:36:46,317 --> 00:36:47,885 אני מניח שלא. 453 00:36:49,754 --> 00:36:51,189 "המרחב והזמן הם עצומים ובלתי מוגבלים." 454 00:36:59,730 --> 00:37:00,898 "השמש והירח זורחים ויורדים." 455 00:37:04,869 --> 00:37:07,371 איך אפשר שלא לקבל אחד נכון? 456 00:37:07,638 --> 00:37:09,407 אני מניח שאני לא כשיר לקריאה ולכתיבה. 457 00:37:09,473 --> 00:37:10,908 טעיתם בכוונה. 458 00:37:10,975 --> 00:37:12,677 לא אכפת לי מקריאה וכתיבה. 459 00:37:14,145 --> 00:37:15,446 אני מוותר על הכל. 460 00:37:16,314 --> 00:37:18,916 -הוד מלכותך הקיסרי. -כבר החלטתי. 461 00:37:19,350 --> 00:37:21,652 אז אל תדבר איתי על נקמה-- 462 00:37:21,719 --> 00:37:24,121 אתה יודע על מה ויתרתי כדי להיות כאן? 463 00:37:25,756 --> 00:37:28,492 ספר לי. על מה ויתרת? 464 00:37:30,294 --> 00:37:32,063 אתה מדבר על וואנג יו? 465 00:37:34,599 --> 00:37:35,900 הפסדתי 466 00:37:37,501 --> 00:37:38,669 וויתרה על הכל 467 00:37:39,971 --> 00:37:41,305 זה היה יקר לי. 468 00:37:44,508 --> 00:37:45,543 גם אני. 469 00:37:46,777 --> 00:37:48,679 אני עושה את אותו הדבר בשבילך. 470 00:37:49,747 --> 00:37:52,283 אני מוותר על כס המלכות והנקמה של אבי... 471 00:37:52,650 --> 00:37:55,620 אני מוותר על הכל בשבילך. 472 00:37:55,686 --> 00:37:57,722 אל תגיד שזה בשבילי. 473 00:37:57,788 --> 00:37:59,056 זה בשבילך. 474 00:37:59,991 --> 00:38:01,192 אני מפחד ממוותך 475 00:38:02,827 --> 00:38:04,795 יותר משלי. 476 00:38:09,367 --> 00:38:12,036 אני רוצה להניח הכל 477 00:38:12,603 --> 00:38:15,072 ופשוט לבלות את חיי איתך 478 00:38:15,139 --> 00:38:16,574 בלי שום חמדנות. 479 00:38:19,110 --> 00:38:22,480 אני רק רוצה לאכול ולישון איתך כל יום. 480 00:38:23,948 --> 00:38:25,483 אני רוצה להסתובב איתך ככה. 481 00:38:28,052 --> 00:38:30,388 אני רוצה לחיות ככה איתך. 482 00:38:30,454 --> 00:38:32,323 האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה? 483 00:38:34,458 --> 00:38:37,495 חשבתי שאתה היחיד מי יכול לעזור לי לנקום. 484 00:38:39,063 --> 00:38:41,365 זה מה שהאמנתי, אבל... 485 00:38:44,735 --> 00:38:46,837 אני מניח שטעיתי. 486 00:38:49,040 --> 00:38:52,510 אני לא אחפש הוד מלכותך הקיסרי אי פעם. 487 00:38:53,411 --> 00:38:55,680 אז אתה תנטוש אותי עכשיו כשאני חסר תועלת עבורך? 488 00:38:58,749 --> 00:38:59,850 לזה אתה מתכוון? 489 00:39:01,852 --> 00:39:03,621 זה כל מה שאני בשבילך? 490 00:39:04,522 --> 00:39:07,725 אני רק כלי לנקמה שלך? 491 00:39:10,361 --> 00:39:11,462 מה כל כך רע בזה? 492 00:39:13,831 --> 00:39:15,232 הוד מלכותך הקיסרי 493 00:39:16,500 --> 00:39:18,235 עכשיו לא אומר לי כלום. 494 00:39:19,804 --> 00:39:21,305 שׁוּם דָבָר? 495 00:39:21,539 --> 00:39:24,342 מבחינתי אתה לא יותר טוב מאשר אחד מקירות הארמון. 496 00:39:24,408 --> 00:39:27,878 לא, אתה מתכוון פחות מזה. 497 00:39:34,618 --> 00:39:36,520 להיות פילגש אימפריאלי לא נותן לה את הזכות 498 00:39:37,021 --> 00:39:38,823 להסתכל למטה על הוד מלכותו הקיסרית ככה. 499 00:39:39,123 --> 00:39:41,859 היא לא בדיוק טועה. 500 00:39:42,626 --> 00:39:45,262 -מַה? -אם תסלח לי על כך, 501 00:39:45,730 --> 00:39:47,865 אני רק סריס נמוך, 502 00:39:48,132 --> 00:39:50,868 אבל אני יודע משהו על שירות. 503 00:39:51,235 --> 00:39:52,837 אם באמת אכפת לך על הוד מלכותו הקיסרית, 504 00:39:53,003 --> 00:39:55,339 אסור לך לפחד לנזוף בו. 505 00:39:58,075 --> 00:39:59,710 יש לך משאלת מוות? 506 00:40:03,447 --> 00:40:05,149 חזרת אליי ריקה 507 00:40:06,150 --> 00:40:07,985 בלי שום רגשות. 508 00:40:08,285 --> 00:40:10,321 גם אם הוד מלכותך הקיסרי לא עוזר לי, 509 00:40:12,957 --> 00:40:15,126 אני אמשיך עם הנקמה שלי. 510 00:40:17,395 --> 00:40:18,429 לְהַפְסִיק. 511 00:40:23,000 --> 00:40:24,268 אם תעזוב, 512 00:40:31,776 --> 00:40:33,277 אני לא אחפש אותך יותר לעולם. 513 00:40:36,213 --> 00:40:37,448 אל תחפש אותי. 514 00:41:10,381 --> 00:41:11,381 עָדִין. 515 00:41:14,084 --> 00:41:15,953 אני לא אחפש אותך יותר לעולם. 516 00:41:19,290 --> 00:41:20,324 אֵיִ פַּעַם. 517 00:41:31,669 --> 00:41:34,338 למה רצית לראות אותי כל כך מאוחר בלילה? 518 00:41:34,572 --> 00:41:36,607 אין לי מושג... 519 00:41:38,843 --> 00:41:40,478 איך ללמד את הוד מלכותו הקיסרית. 520 00:41:43,147 --> 00:41:44,949 רציתי לשאול אותך 521 00:41:46,350 --> 00:41:47,785 לקצת עצה. 522 00:41:49,553 --> 00:41:51,121 אתה לא צריך את העצה שלי. 523 00:41:53,691 --> 00:41:54,758 התשובה משקרת 524 00:41:55,793 --> 00:41:57,294 בתוכך, גבירתך. 525 00:41:58,863 --> 00:42:02,066 המורה חסר סבלנות יותר מאשר הסטודנט כרגע. 526 00:42:02,132 --> 00:42:05,102 זה כבר מופרך. 527 00:42:09,440 --> 00:42:11,442 אני מניח שאני טועה. 528 00:42:11,742 --> 00:42:14,512 זה כל העצות שיש לי בשבילך. 529 00:42:28,459 --> 00:42:30,327 הוא כל כך ישר. 530 00:42:31,729 --> 00:42:35,599 הוא פשוט נתן לי עצה מצוינת. 531 00:42:38,969 --> 00:42:40,538 אדם צמא חייב... 532 00:42:41,872 --> 00:42:43,574 לחפור את הבאר שלו. 533 00:42:49,380 --> 00:42:52,683 הוד מלכותך הקיסרי, אתה צריך לנוח קצת עכשיו. 534 00:42:53,117 --> 00:42:54,318 עשה הוד מלכותו הקיסרית 535 00:42:55,920 --> 00:42:59,123 קראתי גם הלילה קי הלילה הזה? 536 00:43:00,858 --> 00:43:02,426 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 537 00:43:02,793 --> 00:43:04,528 אתה יודע כמה לילות עברו? 538 00:43:05,262 --> 00:43:08,966 אני חושב שעברו בערך עשרה לילות. 539 00:43:09,400 --> 00:43:10,501 זה היה 540 00:43:12,069 --> 00:43:13,537 בדיוק 15 לילות. 541 00:43:14,371 --> 00:43:16,340 אתה ספרת? 542 00:43:17,041 --> 00:43:18,075 האם אתה יודע 543 00:43:19,410 --> 00:43:22,279 איך נראו נשות בית המשפט אצלי בימים אלה? 544 00:43:25,316 --> 00:43:26,650 הם מביטים בי ברחמים. 545 00:43:29,353 --> 00:43:32,122 אני האישה הגבוהה ביותר בכל הארץ, 546 00:43:33,524 --> 00:43:36,093 והם מביטים בי ברחמים. 547 00:43:36,994 --> 00:43:38,729 זו אשמתי 548 00:43:39,563 --> 00:43:41,932 על שלא השאיר אותם בשליטה, הוד מלכותך הקיסרי. 549 00:43:43,434 --> 00:43:44,702 זו לא אשמתך. 550 00:43:46,470 --> 00:43:48,105 זה בגלל הקיסר המטומטם 551 00:43:50,174 --> 00:43:52,176 והנווד המרושע הזה. 552 00:43:53,177 --> 00:43:54,278 הוד מלכותך הקיסרי. 553 00:43:58,282 --> 00:44:00,451 נמאס לי. 554 00:44:02,720 --> 00:44:05,623 אני אלמד את הבן ההוא קי שיעור מחר. 555 00:44:06,657 --> 00:44:08,425 תכין הכל. 556 00:44:09,760 --> 00:44:12,396 אני מבין, הוד מלכותך הקיסרי. 557 00:44:13,464 --> 00:44:14,498 הוד מלכותך הקיסרי, 558 00:44:16,634 --> 00:44:19,169 אתה תראה מה אתה מקבל 559 00:44:20,804 --> 00:44:23,440 על שהזניחה אותי ככה. 560 00:44:33,784 --> 00:44:37,354 Mu-song לא היה נותן לנו המידע השגוי. 561 00:44:38,889 --> 00:44:41,892 ומי בעולם יעזור לנו לצאת מזה? 562 00:44:42,292 --> 00:44:44,028 אין לי שמץ של מושג. 563 00:44:45,062 --> 00:44:46,830 יש עדיין מילה מ-Mu-song? 564 00:44:46,897 --> 00:44:49,566 סריס בנג בוחן את זה. 565 00:44:49,633 --> 00:44:51,135 הוא יגלה בקרוב. 566 00:44:51,869 --> 00:44:53,337 אל תדאג, הוד מלכותך. 567 00:45:00,244 --> 00:45:01,712 תזדרז. 568 00:45:02,680 --> 00:45:05,716 אלוהים אדירים. אני מורעב. 569 00:45:05,783 --> 00:45:08,519 אדוני, אנא האכיל אותי. 570 00:45:08,819 --> 00:45:11,188 אני מורעב. 571 00:45:11,889 --> 00:45:13,157 מה נסגר עם הקבצן הזה? 572 00:45:14,191 --> 00:45:15,959 -תסתלק מהדרך שלנו. -אה, שלי. 573 00:45:16,427 --> 00:45:18,595 חכה, אדוני. 574 00:45:18,829 --> 00:45:20,564 בבקשה תן לי אורז קר. 575 00:45:20,631 --> 00:45:23,333 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 576 00:45:24,401 --> 00:45:27,471 לא אכלתי כבר ארבעה ימים. 577 00:45:27,938 --> 00:45:31,909 -הוא אפילו לא יימכר כעבד. -חֲנִינָה? 578 00:45:32,543 --> 00:45:35,446 הוא כל כך חסר ערך. 579 00:45:36,413 --> 00:45:39,216 אלוהים. תיפטר ממנו. 580 00:45:39,283 --> 00:45:40,818 -אדוני. -מַהֲלָך. 581 00:45:41,118 --> 00:45:42,119 לְהִתְקַדֵם. 582 00:45:42,319 --> 00:45:44,354 בבקשה תן לי משהו לאכול... 583 00:45:45,389 --> 00:45:46,757 תזדרז. 584 00:45:47,791 --> 00:45:48,826 מַהֲלָך. 585 00:45:52,996 --> 00:45:54,264 למה ג'וק-הו שם? 586 00:46:09,413 --> 00:46:11,448 ראש. 587 00:46:19,656 --> 00:46:20,724 מה זה? 588 00:46:21,458 --> 00:46:22,493 אתה... 589 00:46:24,595 --> 00:46:26,029 זה אני, באנג סינ-או. 590 00:46:26,430 --> 00:46:28,599 מצבך יותר גרוע ממני. 591 00:46:28,999 --> 00:46:32,236 הפכת לקבצן? 592 00:46:32,302 --> 00:46:33,370 לא משנה לי. 593 00:46:33,937 --> 00:46:36,406 איך הפכת לעבד? 594 00:46:38,909 --> 00:46:41,178 גברת עשירה קנתה אותי 595 00:46:41,612 --> 00:46:43,580 כי היא הייתה בודדה, 596 00:46:43,947 --> 00:46:45,048 אבל היא... 597 00:46:46,350 --> 00:46:48,952 היא גילתה שאני סריס ושלחו אותי בחזרה. 598 00:46:50,387 --> 00:46:51,455 אלוהים. 599 00:46:52,189 --> 00:46:55,359 כמובן שהיא תחזיר סריס. 600 00:46:58,629 --> 00:47:02,366 בכל מקרה, אני מחפש מישהו. 601 00:47:02,833 --> 00:47:04,568 עדיין לא ראית את סונג-ניאנג? 602 00:47:05,435 --> 00:47:06,870 סונג-ניאנג? 603 00:47:07,704 --> 00:47:09,506 אתה לא כאן כדי לחפש את סונג-ניאנג? 604 00:47:12,142 --> 00:47:14,278 אבל סונג-ניאנג... 605 00:47:17,214 --> 00:47:18,749 היא בכלל בחיים? 606 00:47:21,151 --> 00:47:22,151 מַה? 607 00:47:33,230 --> 00:47:35,866 -הוד מלכותך. -למה אתה כל כך מאוחר? 608 00:47:36,466 --> 00:47:38,969 היינו מודאגים ועומד ללכת לחפש אותך. 609 00:47:39,169 --> 00:47:42,005 מה עם Mu-song? מה קרה לו? 610 00:47:42,206 --> 00:47:44,141 אני לא יודע לגביו. 611 00:47:45,542 --> 00:47:48,812 יש לי חדשות אחרות. 612 00:47:50,447 --> 00:47:51,682 חדשות אחרות? 613 00:47:52,249 --> 00:47:53,250 הוד מעלתך. 614 00:47:54,651 --> 00:47:55,752 מה לא בסדר? 615 00:47:56,620 --> 00:47:57,754 סונג-ניאנג הוא... 616 00:47:59,823 --> 00:48:03,193 סונג-ניאנג חי. 617 00:48:04,761 --> 00:48:08,165 מַה? למה אתה מתכוון? 618 00:48:09,132 --> 00:48:11,768 היא לא מתה. היא חיה. 619 00:48:18,442 --> 00:48:19,610 מי אמר לך? 620 00:48:20,143 --> 00:48:22,012 פגשתי את ראש כפר גוריאו, 621 00:48:22,746 --> 00:48:25,549 והוא אמר שניהם נלקחו לעבדות. 622 00:48:27,718 --> 00:48:28,752 ועכשיו? 623 00:48:30,988 --> 00:48:32,322 איפה היא עכשיו? 624 00:48:32,689 --> 00:48:36,026 לדברי המנהל, באקן קנה אותה כשפחה 625 00:48:36,493 --> 00:48:38,328 והציל אותה. 626 00:48:38,896 --> 00:48:40,731 ואז... 627 00:48:41,265 --> 00:48:44,268 אנחנו יכולים לראות את סונג-ניאנג כשבייקאן יחזור, נכון? 628 00:48:57,981 --> 00:48:59,049 סונג-ניאנג. 629 00:49:26,510 --> 00:49:29,146 גברתך, אתה חייב ללכת לאולם כינוס הבוקר. 630 00:49:30,280 --> 00:49:32,582 זה לא הזמן לאסיפת הבוקר עדיין. 631 00:49:32,649 --> 00:49:34,885 הוד מלכותה הקיסרי הזיז את זה מוקדם יותר, 632 00:49:34,985 --> 00:49:37,487 אלא נשות החצר המרושעות לא הודיע לך. 633 00:49:38,522 --> 00:49:39,790 הבנות האלה. 634 00:50:00,377 --> 00:50:01,845 סליחה על האיחור שלי. 635 00:50:06,583 --> 00:50:09,219 לא שמעת שיהיה שיעורים לבית המשפט הפנימי היום? 636 00:50:10,220 --> 00:50:11,288 התנצלותי. 637 00:50:11,855 --> 00:50:14,691 נשות בית המשפט לא אמרו לי-- 638 00:50:14,758 --> 00:50:16,760 אתה מנסה לתת תירוץ שוב? 639 00:50:18,061 --> 00:50:21,031 נראה כמה אתה גדול, 640 00:50:21,631 --> 00:50:24,101 חושב מעט על השיעורים שלי ככה. 641 00:50:24,501 --> 00:50:25,836 תקראו הוראות לנשים. 642 00:50:26,770 --> 00:50:30,040 אם אתה עושה טעות אחת, אתה תיענש בחומרה. 643 00:50:33,076 --> 00:50:34,211 לְדַקלֵם. 644 00:50:35,412 --> 00:50:38,482 "ראשית היא נאמנות, שניה היא טוהר. 645 00:50:39,182 --> 00:50:42,285 גם אישה תדע את מקומה. 646 00:50:42,919 --> 00:50:46,089 כאשר אורחים נוכחים, דבר בשקט. 647 00:50:46,757 --> 00:50:48,825 בראש ובראשונה, 648 00:50:49,493 --> 00:50:50,961 אישה תישאר טהרה. 649 00:50:51,595 --> 00:50:54,765 שנית, היא תהיה טהורה וישרה. 650 00:50:56,767 --> 00:50:58,402 היא חייבת להישאר בבית 651 00:50:58,935 --> 00:51:00,904 כשהרובע לנשים תפוס. 652 00:51:01,905 --> 00:51:03,540 אם מגיעים אורחים, 653 00:51:04,474 --> 00:51:06,610 היא חייבת לדבר בגוונים רכים." 654 00:51:08,145 --> 00:51:10,447 עוד לא סיקרנו את זה. 655 00:51:12,349 --> 00:51:14,951 "אל תדבר רע, אל תשמע רע. 656 00:51:15,218 --> 00:51:18,021 כשהשמש שוקעת, הדליקו נר. 657 00:51:19,122 --> 00:51:20,290 נכנסים בחושך--" 658 00:51:20,357 --> 00:51:23,427 זה מספיק. תפסיק להשוויץ. 659 00:51:24,194 --> 00:51:25,362 מתי שיננת את זה? 660 00:51:25,429 --> 00:51:27,197 שיננתי את זה כל לילה. 661 00:51:27,531 --> 00:51:28,531 בלילה? 662 00:51:30,767 --> 00:51:33,403 אתה עם הקיסר כל לילה, 663 00:51:34,905 --> 00:51:37,541 עדיין יש לך זמן לשנן הוראות לנשים. 664 00:51:40,577 --> 00:51:41,978 אם לא היית מודע לשיעורים, 665 00:51:42,579 --> 00:51:44,548 הייתי סולחת על האיחור שלך. 666 00:51:45,315 --> 00:51:47,851 אבל לדעת על זה ואיחור זה הרבה יותר גרוע. 667 00:51:48,185 --> 00:51:51,054 -הוד מלכותך הקיסרי. -אתה אכן חושב מעט על השיעורים. 668 00:51:52,089 --> 00:51:54,191 -הראש סריס דוק-מן. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 669 00:51:55,358 --> 00:51:59,329 תבקשי מהחולצה הזאת ללבוש בגדי אבל, תנעל אותה בספרייה, 670 00:51:59,696 --> 00:52:01,598 ותגיד לחשיג להתבונן בה. 671 00:52:03,733 --> 00:52:05,001 בספרייה, 672 00:52:05,335 --> 00:52:08,371 העתק את כל הוראות לנשים 100 פעמים. 673 00:52:09,072 --> 00:52:12,876 אתה לא יכול לצאת עד שתסיים. 674 00:52:13,577 --> 00:52:17,481 גם לא תקבלו אוכל או מים. 675 00:52:18,849 --> 00:52:19,916 אתה מבין? 676 00:52:22,953 --> 00:52:24,688 או שתרעב שם 677 00:52:25,489 --> 00:52:26,857 או לסיים לכתוב. 678 00:52:33,163 --> 00:52:34,331 מה אתה עושה? 679 00:52:34,631 --> 00:52:36,600 מהרו ונעלו את החולצה הזו בספרייה. 680 00:52:52,816 --> 00:52:54,017 בקרוב תבין 681 00:52:55,485 --> 00:52:57,654 להיות לטובת הקיסר 682 00:52:58,889 --> 00:53:00,390 הוא יותר גרוע מרעל. 683 00:53:25,982 --> 00:53:29,886 שמעתי על העונש של העתקת הוראות לנשים, 684 00:53:30,887 --> 00:53:33,023 אלא איסור מזון ומים 685 00:53:34,424 --> 00:53:35,592 הוא ראשון. 686 00:53:37,394 --> 00:53:38,562 אל תדאג לי. 687 00:53:40,130 --> 00:53:41,198 אתה יכול ללכת. 688 00:53:54,644 --> 00:53:55,979 אני לא אכנע. 689 00:53:58,081 --> 00:53:59,182 טנאשלי. 690 00:54:01,351 --> 00:54:02,719 אני לא אשתחווה 691 00:54:03,787 --> 00:54:05,188 למי שכמותך. 692 00:54:14,931 --> 00:54:19,069 ראשית היא נאמנות 693 00:55:15,425 --> 00:55:17,027 ברוכה הבאה, גברת בית המשפט יאון. 694 00:55:18,495 --> 00:55:19,663 הבאת את הדיו? 695 00:55:19,729 --> 00:55:22,565 אתה לא נותן לה שום אוכל או מים, נכון? 696 00:55:22,632 --> 00:55:26,536 לא נתנו שום דבר להיכנס למשך שלושה ימים. אל תדאג. 697 00:55:30,040 --> 00:55:32,542 אבל בלי מים, 698 00:55:32,842 --> 00:55:34,544 היא עלולה למות. 699 00:55:34,678 --> 00:55:37,380 היא יכולה באותה מידה לשתות את הדיו הזה אם היא צמאה. 700 00:55:38,515 --> 00:55:39,582 קח את זה פנימה. 701 00:55:47,157 --> 00:55:49,659 מה אם היא תמות? 702 00:55:50,393 --> 00:55:51,895 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 703 00:55:52,395 --> 00:55:53,797 אני אהרוג את כולם. 704 00:55:54,564 --> 00:55:55,865 אל תהיה כל כך פזיז. 705 00:55:56,599 --> 00:55:58,868 האם אתה רוצה להחמיר את זה על גבירתה? 706 00:56:04,140 --> 00:56:06,076 אף אחד לא יכול לעזור. 707 00:56:07,077 --> 00:56:08,712 היא חייבת לסבול את זה 708 00:56:09,679 --> 00:56:11,581 ולצאת לבד. 709 00:56:16,486 --> 00:56:17,754 זה נראה כמו 710 00:56:17,954 --> 00:56:20,123 נוכל להוריד 711 00:56:20,190 --> 00:56:23,326 הווינץ' השחצן הזה קי יתד או שניים. 712 00:56:24,961 --> 00:56:27,497 זה לא הדבר היחיד אני מנסה לעשות. 713 00:56:29,366 --> 00:56:31,534 אם היא לא תכתוב 100 עותקים, 714 00:56:32,402 --> 00:56:34,604 אני פשוט אתן לה למות שם. 715 00:56:35,405 --> 00:56:37,173 לעולם לא אעשה זאת 716 00:56:38,375 --> 00:56:40,143 צריך לראות אותה שוב. 717 00:56:42,278 --> 00:56:43,480 אני מניח שיהיו 718 00:56:44,514 --> 00:56:47,016 עוד רוח רפאים בספרייה. 719 00:56:47,584 --> 00:56:48,618 זה נכון. 720 00:56:54,391 --> 00:56:57,327 הילדה הקרה וחסרת הלב הזו. 721 00:56:58,294 --> 00:57:00,730 אני מוותר על הכל בשבילה. 722 00:57:02,565 --> 00:57:04,567 למה היא לא מבינה? 723 00:57:06,035 --> 00:57:07,070 הוד מלכותך הקיסרי. 724 00:57:09,572 --> 00:57:11,741 זה עתה קיבלתי הודעה מאת ראש סריס דוק-מן 725 00:57:12,242 --> 00:57:13,309 הפילגש קי-- 726 00:57:13,376 --> 00:57:15,512 אמרתי לך לא לדבר על יאנג. 727 00:57:15,578 --> 00:57:16,578 הוד מלכותך הקיסרי. 728 00:57:16,746 --> 00:57:20,049 היא רוצה לראות אותי או משהו? 729 00:57:20,750 --> 00:57:22,285 זה לא זה. 730 00:57:22,819 --> 00:57:26,189 פילגש קי נעול כרגע בספרייה. 731 00:57:27,257 --> 00:57:28,458 היא נעולה בספרייה? 732 00:57:28,525 --> 00:57:30,360 זה כבר היום השלישי שלה שם. 733 00:57:30,660 --> 00:57:32,462 לא היו לה מים במשך שלושה ימים. 734 00:57:32,529 --> 00:57:34,931 היא נענשת בחומרה על ידי הוד מלכותה הקיסרית. 735 00:57:35,899 --> 00:57:36,933 הוד מלכותך הקיסרי. 736 00:57:41,070 --> 00:57:42,238 אני מברך את הוד מלכותך הקיסרי. 737 00:57:42,305 --> 00:57:43,973 -הוד מלכותך הקיסרי. -הוד מלכותך הקיסרי. 738 00:57:45,875 --> 00:57:46,976 הוד מלכותך הקיסרי. 739 00:57:47,410 --> 00:57:48,244 צר לי להודיע לך 740 00:57:48,311 --> 00:57:50,380 כי הוד מלכותה הקיסרי הורה לי לא לתת לאף אחד-- 741 00:57:52,582 --> 00:57:54,384 התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי. 742 00:58:01,558 --> 00:58:04,294 תהיה אסיר תודה שהוד מלכותו הקיסרית לא יכולה לדבר. 743 00:58:04,828 --> 00:58:06,763 הייתי הורג אותך אם הוא היה אומר לי. 744 00:58:22,312 --> 00:58:24,113 יאנג.